Nguyen Manh Tai
Thành Viên Mới
Chào các anh chị,
Mình đang sống và làm việc ở Nhật. Nhưng có một mối quan tâm về chế độ Thực tập Kỹ năng của Nhật nên đang có ý định dịch Luật Thực tập Kỹ năng của Nhật liên quan tới "xuất khẩu lao động" theo kiểu thực tập kỹ năng. Vì mình muốn tìm hiểu việc thi hành luật này trong thực tế có hợp với quy định trong luật không, muốn vậy phải tự mình hiểu toàn bộ nội dung luật nên mới nảy ra ý định dịch nó sang tiếng Việt.
Không biết đã có ai dịch chưa? Nếu chưa thì mình sẽ dịch và chia sẻ bản dịch thông qua trang này và các trang khác nữa nhằm cung cấp cho các bạn thực tập sinh thông tin nho nhỏ để các bạn đó nắm vững luật lệ liên quan tới hoạt động của chính các bạn đó, để tự các bạn đó biết có nghĩa vụ và quyền lợi gì, làm cho các bạn yên tâm và nếu có vấn đề gì còn đưa luật ra nói chuyện với người ta được. Coi như là một công đôi chuyện.
Luật mình định dịch có tên chính thức là "Luật Thực thi Đúng đắn Thực tập Kỹ năng của người Nước ngoài và Bảo hộ Thực tập Sinh" (tiếng Nhật là: ), và được thi hành từ ngày 1 tháng 11 năm 2017 (Bình Thành 29).
Liên kết đến nguyên văn của nó mình ghi lên đây: https://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail/428AC0000000089_20171101_000000000000000/0?revIndex=1&lawId=428AC0000000089#B
Mình đang sống và làm việc ở Nhật. Nhưng có một mối quan tâm về chế độ Thực tập Kỹ năng của Nhật nên đang có ý định dịch Luật Thực tập Kỹ năng của Nhật liên quan tới "xuất khẩu lao động" theo kiểu thực tập kỹ năng. Vì mình muốn tìm hiểu việc thi hành luật này trong thực tế có hợp với quy định trong luật không, muốn vậy phải tự mình hiểu toàn bộ nội dung luật nên mới nảy ra ý định dịch nó sang tiếng Việt.
Không biết đã có ai dịch chưa? Nếu chưa thì mình sẽ dịch và chia sẻ bản dịch thông qua trang này và các trang khác nữa nhằm cung cấp cho các bạn thực tập sinh thông tin nho nhỏ để các bạn đó nắm vững luật lệ liên quan tới hoạt động của chính các bạn đó, để tự các bạn đó biết có nghĩa vụ và quyền lợi gì, làm cho các bạn yên tâm và nếu có vấn đề gì còn đưa luật ra nói chuyện với người ta được. Coi như là một công đôi chuyện.
Luật mình định dịch có tên chính thức là "Luật Thực thi Đúng đắn Thực tập Kỹ năng của người Nước ngoài và Bảo hộ Thực tập Sinh" (tiếng Nhật là: ), và được thi hành từ ngày 1 tháng 11 năm 2017 (Bình Thành 29).
Liên kết đến nguyên văn của nó mình ghi lên đây: https://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail/428AC0000000089_20171101_000000000000000/0?revIndex=1&lawId=428AC0000000089#B