Học tập Ý nghĩa của từ 見計らう

[Zalo]

Admin cho mình hỏi từ 見計らう nghĩa là gì vậy??

 

[ngovohoangquan]

Chọn theo quyết định của chính mình

 

[Admin]

Trích dẫn từ đại từ điển tiếng Nhật:
み‐はから・う〔‐はからふ〕【見計らう】

1. 時間などのおおよその見当をつける。「食事の済んだころを―・って訪れる」
2. 品物などを見て適当なものにきめる。見つくろう。「夕食の材料を―・う」

nghĩa thứ 1 là mình phỏng đoán thời điểm,thời gian.Trong câu ví dụ là "có lẽ đã ăn xong rồi nên mình đến chơi"

Nghĩa thứ 2 là lựa chọn những thứ thích hợp và quyết định.Trong câu ví dụ là "lựa chọn thực phẩm cho bữa tối"

 

[Zalo]

Trích dẫn từ đại từ điển tiếng Nhật:
み‐はから・う〔‐はからふ〕【見計らう】

1. 時間などのおおよその見当をつける。「食事の済んだころを―・って訪れる」
2. 品物などを見て適当なものにきめる。見つくろう。「夕食の材料を―・う」

nghĩa thứ 1 là mình phỏng đoán thời điểm,thời gian.Trong câu ví dụ là "có lẽ đã ăn xong rồi nên mình đến chơi"

Nghĩa thứ 2 là lựa chọn những thứ thích hợp và quyết định.Trong câu ví dụ là "lựa chọn thực phẩm cho bữa tối"

Từ này khó quá, chả hiểu gì

 

[xuka_94]

1. 時間などのおおよその見当をつける。「食事の済んだころを―・って訪れる」
2. 品物などを見て適当なものにきめる。見つくろう。「夕食の材料を―・う」